ジェンダーフリー・ステートメント/ Gender Free Statement

 

 

あいちトリエンナーレ2019の騒動をジェンダー、人種による差別からくるヘイトクライムであると捉えた本トリエンナーレ参加アーティストらが、この騒動に対して、本トリエンナーレの重要な指針でもある「ジェンダー平等」からのレスポンスとして制作したステートメント。芸術生産に携わる者であればプロ、アマ、アーティストやキュレーター、研究者やオーディエンスなどの立場を問わず、あらゆる人が署名することができる。

署名は Gender Free Statement 特設ホームページ:(https://refreedomaichi.wixsite.com/genderfree)から行うことができ、こちらでステートメントと全ての賛同者の確認もできる。現在賛同者受付中。

現在の総署名者数は378名 (2019年9月10日)。

 

젠더 프리 선언문 (Gender Free Statement)

아이치 트리엔날레 2019의 소동을, 젠더(성별), 인종에 대한 차별에서 기인한 증오 범죄(hate crime)로 인식한 본 트리엔날레 참가 아티스트들이 이 소동에 대해 본 트리엔날레의 중요한 지침인 ‘젠더 평등’이란 관점에서의 응답으로서 제작한 성명서입니다. 예술 생산에 관여하는 이들이라면 프로나 아마추어, 아티스트나 큐레이터, 연구자나 관객 등 입장을 불문하고, 다양한 사람들이 서명할 수 있습니다.

서명은 Gender Free Statement 의 홈페이지 (https://refreedomaichi.wixsite.com/genderfree)에서 할 수 있으며, 여기에서 성명문과 모든 찬성자들을 확인할 수 있습니다. 현재 찬성자를 모집하고 있습니다.

현재 총 서명자 수는 378명 (2019년 9월 10일).

This statement is a response to the uproar surrounding the 2019 Aichi Triennale from artists participating in the Triennale, particularly pertaining to what we consider a hate crime predicated on gender-based  and racial discrimination. We share a commitment to gender equality, the guiding principle of the Triennale. Anyone involved in the production of art-whether professional or amateur, artist, curator, researcher or viewer-is encouraged to sign the statement. You can find the statement, as well as verify other individuals who have signed it, at the following website:

 

http://refreedomaichi.wixsite.com/genderfree.

 

To date, 378 individuals have contributed their signatures (September 10, 2019).